日英翻訳(ローカライズ)担当者※一次翻訳

業種: インターネットサービス・ゲーム

職種: 専門職 - 通訳・翻訳

東京 (品川区), 日本 大崎広小路駅, 五反田駅 250,000 - 500,000
    正社員
キープリストへ保存
キープリストから削除

求人企業について

■会社概要
・ゲームサービスの企画・開発・運営
・メディア掲載

■会社情報
・業種 インターネット・Webサービス
・設立 2009年07月01日
・資本金 4億4,446万円
・従業員数 100~1,000名

仕事内容

■仕事内容
運用中タイトル、または新規タイトルの英語グローバル版にて、日英翻訳(ローカライズ)業務をお任せします。
※スキル、経験等に応じて、配属先プロジェクトを決定させていただきます

業務概要
・自社タイトルの英語版のシナリオなどの日英翻訳
・外注翻訳会社への制作指示、品質管理
・翻訳業務のスケジュール・タスク管理

具体的な内容
・シナリオの翻訳
・キャラクター名や技の翻訳
・翻訳スケジュールの管理
・外部翻訳会社の窓口と品質管理
・翻訳内容のデバッグ
・マーケティング素材の制作支援
・上記に関連した業務

応募要件

■必須要件
・日本語、英語ともにビジネスレベル以上の方(外国籍の方はN1取得者の方)
※ネイティブレベルの方を優先します
・日英の翻訳経験がある方
※英日経験のみでは不可
・日本語・英語のゲームプレイ経験、漫画読書、アニメ視聴経験が豊富な方
・Word, Excel, Powerpointによる資料作成スキルがある方
・文面、口頭でのコミュニケーション能力がある方

福利厚生・待遇・その他

■給与・待遇
想定年収:300万円〜600万円(前職給与・経験・スキルなどを考慮のうえ決定いたします)
固定残業手当:65,000円〜(45時間分の時間外手当として給与に含み支給)
昇給:あり
賞与:なし

・社会保険制度完備
・給与改定 年1回
・交通費支給 :月30,000円まで
・近隣住宅手当(2kmあるいは2駅圏内に限り月2万円)

※リモートワーク制度あり
上長と相談の上1人で業務遂行可能と判断した場合はリモートワークが可能です

■休日・休暇
・完全週休2日制(土日)
・年末年始休暇
・有給休暇(入社半年後に10日付与。最大20日)
・慶弔休暇
・特別休暇
・GW休暇
・夏期休暇(5日)
・お盆休暇

■求人の特徴
未経験者歓迎 / 急募